Prvi put kada sam čuo to ime, Clouseau je bio samo...
...nitko. Obični pozornik u nekom selu daleko od Pariza.
Bio je seoski idiot.
Gosp. Dimau, morate odmah pomaknuti vaše vozilo.
Oprostite pozorniče Clouseau, ali moja kolica se neće pomaknuti.
Vidim gdje je problem. Dopustite da vam pomognem.
Plus na Minus... Minus na Plus... evo ga.
Sve je u redu. Možete poći.
Sve je čisto. Produžite s kretanjem.
Kao šef policije, čuo sam mnoge priče o našim pozornicima na terenu...
Mnoge, mnoge su vezane za Clouseaua.
Uhićeni ste zbog ubojstva Pier Fukea.
Pier Fuke? Slučaj je zatvoren!
Bez da napominjem, ali Clouseau nije imao tendencije ka napredovanju.
Nikada nisam pomislio da će mi on biti od koristi...
...do tog sudbonosnog dana.
Bio je savršen dan za ubojstvo...
Francuska protiv Kine. Pobjednik ide u finale.
Bio sam tamo kao šef policije, i kao nominirani za Medalju Časti.
Nominiran sam 7 puta.
Nikada je nisam dobio. No, ipak... sedam nominacija je ipak nešto.
Trener Francuskog tima, Gluant došao je na uobičajen način.
Podigao je svoje šake ka publici.
Dijamant Pink Panther! Bio je to simbol pobjede za francuski tim.
Gluantova djevojka, Xania, međunarodna pop zvijezda...
...u to vrijeme je imala burnu aferu.
Do kraja regularnog vremena, rezultat je bio nerješen i igrao se produžetak...
...zvan "Iznenadna Smrt".
Za istinskog fana kao što sam ja, bilo je to previše uzbuđenja da se vjeruje.
I onda... Dogodilo se čudo.
Na stadionu prepunom ljudi, Gluant je kolabirao. Mrtav.
Otrovna strelica u njegovom vratu. I ružičasti dijamant je nestao.
P I N K P A N T H E R
Za novine, ubojstva su bila duševna hrana. Za njih, svijet je stao. A za mene...
...to je bila prilika za moj najveći trijumf.
Znam što nam treba za slučaj Gluant.
Nesposoban, kao po knjigama "low end" policajac.
Koji neće nigdje stići bez pratnje medija.
I dok njega prate mediji, tim sastavljen od najboljih detektiva...
...u Francuskoj će povratiti dijamant, i
Medalju Časti, koja će konačno... biti moja.
A tko bi bio taj "nesposoban"?
Mislim da znam. Savršen čovjek za ovaj posao.
Nađi ga i dovedi u Pariz.
Zove se Clouseau.
- Dobro jutro gospođice. - Odmah dolazim.
Ministar pravde je htio svoju sliku, ali je bila prevelika.
Zato je šef policije stavio svoju sliku. Pariz je tako političko mjesto.
Da, politika. Kad pohlepa nosi masku moralnosti...
To je dobro. Vi ste to smislili?
- Da. - Pomozite mi da siđem?
Da, naravno...
Ako stavite nogu ovdje...
- Ne vidim ništa. - Ovamo.
- Inspektor će vas primiti sada. - Odmah će doći.
Dolazi.
Dobro.
Policajac Jacques Clouseau, žandarm, treća klasa.
Vjerojatno je boljelo. - Nije. Clouseau, razlog zbog kog ste ovdje...
Lijepo je vrijeme... nadam se da će i dalje biti lijepo.
Područje je osigurano.
Hvala. Pročitao sam vaš dosje, i jasno je da čovjek vašeg talenta...
...treba veću odgovornost nego što mu je
dodijeljena. Riješio sam da vas unaprijedim...
...u čin inspektora, najveći čin u Republici. - Inspektor?
Točno. Vaš prvi slučaj je ubojstvo Gluanta i krađa dijamanta Pink Panther.
Počašćen sam. - Odlično. Sa svojim ovlaštenjem proglašavam vas inspektorom...
...i... bla, bla... bla, bla...
- Budite ljubazni... evo vam moja penkala. - Tradicionalno francuski.
- Čuvat ću ovo zauvijek. - Ne, ne, to nije poklon.
Tu penkalu sam dobio od gradonačelnika Pariza.
- Oprostite, ne mogu to prihvatiti. - Konferencija za tisak.
Clouseau, za par minuta počinje nam konferencija za tisak...
...i da vas upoznamo s medijima, srest ćemo se tamo i, Clouseau... - Da?
- Sretno. - I vama.
- A gdje je konferencija za tisak? - Kroz vrata, pa desno, niz hodnik.
Područje je i dalje osigurano.
Hvala.
Savršeno! Definitivno smo pronašli pravog čovjeka.
Zbog specifične prirode slučaja, pozvali smo inspektora, Jacques Clouseaua.
- Inspektore... - Da?
- Kakva je vaša početna procjena? - Gluant nije trebao biti ubijen...
...već netko drugi... strelica je išla... drugdje.
Koliko vremena će vam trebati da nađete ubojicu?
On je već okružen, tako što ćemo pomoću zadnje tehnologije pratiti...
...radio veze i mailove.
Odredi čovjeka da ga prati i izvještava naš svo vrijeme.
Kakvog čovjeka?
Onog tko sluša naređenja i ne postavlja suvišna pitanja...
Inspektore, mislite li da je ubojica muško ili žensko? - Naravno da znam to.
Što drugo može biti, malo mače?
Da li je moguće da naš ubojica upravo sada promatra?
Sigurno je da nas promatra, jer da sam ja
ubojica, snimao bih sve ovo da bih kasnije...
...pustio na playback, jer nije mala stvar biti
na televiziji. Nego, imam poruku za njega.
Nema mjesta gdje se možeš sakriti, gdje te neću vidjeti,
Ubojico, naći ću te!
Jer, ja sam sluga nacije, i jer je pravda pravda!
A Francuska je Francuska!
- Dobar dan Nicole. - Dobro jutro inspektore. Dobro došli u vaš novi ured.
- Trebalo bi da krenete s ovim fajlovima... - Vrijeme je predivno.
Nadam se da će potrajati...
Ako produži ovakvo vrijeme, imat ćemo prekrasno ljeto.
Područje je osigurano.
- Jeste li u redu? - Naravno. Što je to?
Bilo bi dobro da pogledate ove fajlove.
Moja noga, prešlo mi je preko noge!
- Inspektore, trebat će vam nova odijela... Ako želite, mogu vam uzeti mjere... - Da.
- Jeste li samac, inspektore? - Da, jesam.
- Da li ste usamljeni? - Ne baš...
...od kako se pojavio internet. - Dobro došli u Pariz.
- Dobro jutro gospodine. - A vi ste?
Gilbert Ponton, detektiv druge klase. Zapovjeđeno mi je da radim s vama.
- Kakve kvalifikacije imate za policijski posao? - Moja obitelj radi u Parizu...
...kao policajci već 9 generacija. - A prije toga?
Još 200 godina su bili policajci u opkoljenim oblastima...
A prije toga? - Izbjegli iz zemalja, svi umiješani u policijski posao...
- A prije toga? - Farmeri!
Znači, ti si došao kod Clouseaua da naučiš nešto o policijskom poslu.
Gilbert Ponton, naučit ću te svemu, i zajedno ćemo pronaći ubojicu.
Vidite... Kinezi. Nalaze se u zoni iz koje je
izvršeno ubojstvo, odakle je došla strelica...
...otrov je bio kineski. Da li je Gluant nekada bio u Kini?
Prije 3 godine je vodio tim na neku egzibicionu utakmicu.
Gluant je bio u Kini.
Otrov iz Kine, Kinezi iz Kine. Možda je prerano za reći...
...ali sam siguran da je naš ubojica kinez. Uhvati prvi sljedeći let za Peking...
...otkrij što je Gluant radio tamo i kad i gdje.
Hoću dosje od svakog Kineza s utakmice.
Hajde, krećite!
- Inspektore, kasno je... - Proučavam fotografije s mjesta zločina.
- Zar vam ne treba odmor? - Zločin nikada ne spava, Nicole? - Istina...
Vidite, dugo sam čekao da se dokažem, i ovo je prilika mog života.
Ne smijem je propustiti.
- Znam da ćete uspjeti. - Nicole...
- Nicole. - Da?
- Mogu li biti iskren s vama? - Naravno. - Da li biste mogli... nema veze.
- Hoćete da vam ostanem pomoći? - Hvala na ponudi, Nicole.
No, u današnjem svijetu političkih intriga,
svaki gest se može smatrati kao maltretiranje.
Kasno je, i ne želim stavljati ni vas, a ni mene u delikatnu situaciju.
Slažete se?
Pa, onda jedan mali poljubac i natrag na posao...
Bit ću iskren. Budući da ste samo detektiv druge klase
i partner koji me može osramotiti
...napravio sam plan za svaku situaciju. - A što je to?
Bez upozorenja, napadat ću vas kad najmanje očekujete.
- Držat ću vas stalno koncentriranog i spremnog. U redu? - Da.
Dobar udarac. Hvala.
Stigli smo.
Ne otvarajte dok svjetlo gori.
Stanite, stanite!
Tko ste vi? I što to radite, dovraga?
- Usred istrage smo. - Prvo, ništa vas ne razumijem...
...i drugo, ako niste primijetili, uništavate mi snimanje.
Ako nećete da vas uhitim zbog ometanja pravde...
...moram vas zamoliti da popričam s gđicom Xaniom.
U redu je... Zdravo inspektore.
Vi ovo ne znate, ali sam intimno upoznat s vašim radom.
Jako ste ljubazni.
Da li ste rekli da je ovo mjesto zvučno izolirano? - Da.
- Bili ste u blizini kad je Gluant ubijen. - Da, kad je njegov tim pobijedio.
Imao je 6 slabosti, a vi ste vikali... Kako je ono bilo? - "Ubit ću te".
Bila sam ljuta. Uhvatila sam ga s drugom
ženom. I to nakon što mi je rekao da me voli.
Mala anđeoska ženica...
Od kako me je prevario, mrzila sam ga, ali nisam ga ja ubila.
- Naravno da niste. - Vi ste nedavno...
Prestani s pitanjima! Zar ne vidiš da je seksi?
Prije 3 mjeseca, u Šangaju.
- Da ne znate još koga tko je mrzio Gluanta? - Bizu.
- Nogometna zvijezda? - Prije Gluanta, viđala sam se s Bizuom.
Mislio je da je Gluant loš za mene, i da ga se trebam kloniti...
Vi. Ne napuštajte grad!
Ali trebamo krenuti za Mont Serat na snimanje...
- Možda bih vas trebao upitati još par pitanja. - Ali, ja ništa ne znam.
O ljubavi i životu... da. Ali, što je s kriminalom?!
Inspektore... moram li ostati u gradu? Jer, slijedećeg tjedna imam...
...sastanak, u New Yorku.
Ako apsolutno morate to napraviti slobodni ste ići gdje želite.
Bizu vas ne može primiti, ali može gosp. Vainqueur, pomoćni trener.
Pretpostavljam da je on sad glavni trener...
- Htjeli ste me vidjeti? - Vi ste Vainqueur?
Da, a tko ste vi?
Ja sam inspektor Clouseau, možda ste čuli za mene. - Ne.
- Ne zapisuj to! - Što želite?
- Čuo sam da je Bizu mrzio Gluanta. - Mnogi su ga mrzili. - A vi?
Šest godina sam mu bio zamjenik... da, nisam ga volio baš mnogo.
- I sada imate njegov posao. - Nije svačija smrt tragedija.
A, tko je to...? - Mlada žena, 30-35 godina, 150-160 cm visoka... brineta...
Nosi visoke potpetice, i namirisana je s Chanel 5.
- Je li netko s vama? - Ne.
- Visoke potpetice? - Ne.
- Malo parfema? - Ne.
- Tko ste vi? - Yuri, trener.
Što radiš, Yuri, treneru?
- Treniram. - Znači, ti si trener koji trenira.
- Ne napuštaj Europu! - Ali moram ići do Azije.
Dobro... ne napuštaj Europu, ili... Aziju.
Imamo meč i u Brazilu.
Dobro, ne napuštaj Europu, Aziju i Južnu Ameriku.
- U redu. - A gdje je onaj nazovi igrač?
- Vani. Na terenu za trening. - Želio bih vidjeti gospodina Bizu...
Bizu je u sobi za ispitivanje. Upotrijebit ću na njemu rutinu za ispitivanje.
Ti si nogometaš Bizu?
- Da. - Mrzio si Gluanta?
- Drago mi je što je pod zemljom. - Nije pod zemljom, mrtav je!
To je idiom.
Ne gospodine, vi ste idiom!
Ako nećete ostatak života provesti iza rešetki...
...bolje odgovorite na slijedeće pitanje.
- Jeste li ga vi ubili? - Volio bih da jesam...
- Ali me je neko sretno kopile preteklo. - Odvratni ste mi.
Odmah se vraćam.
Cigaretu?
Ne.
- Hvala. - Dobro za vas.
Bizu...
...znam da ga vi niste ubili, netko drugi vam pokušava namjestiti.
- Hoćete mi pomoći? - Naravno.
Imate li ikakvu ideju tko bi to mogao biti?
Barmen iz onog glupog restorana... Larocque.
Larocque, vlasnik kazina!
Ne taj, već iz restorana. Pretpostavljam da je on naručio ubojstvo.
Sviđaš mi se pomoći ću ti.
Ti i ja ćemo biti odličan tim.
"Dobar policajac - loš policajac" rutina radi savršeno.
Znaš, obično to rade dva policajca...
Znaš što radimo sa zatvorenicima koji ne surađuju?
Povezujemo ih za ovu kutiju.
- Što je u kutiji? - Idiote, elektrode!
Jednu povezujemo ovdje... a drugu...
- Pa, što vi mislite? - Bizu je nevin.
Kako možete to reći?
Gluant je suspendirao Bizua, i još mu preoteo djevojku.
Na njegovom mjestu ja bih ga ubio.
Točno to je i napravio Bizu,
Imaš priču, ali ne i dokaze. Gdje su dokazi?
Časni sude, da predstavim slučaj...
Što je?
Ništa.
Učinilo mi se da si rekao "aaaaaaa"!
Čudno.
Oh, to si ti.
- Valjda se ne ljutite na mene... - Ne...
Vidite...
...donijela sam vam odijelo od krojača!
- Hoćete malo vode? - Da, molim.
Znate, Nicole, ovaj zločin me tjera da upotrijebim svo moje umijeće.
Sve što sam do sada naučio...
Smeta li vam ako uzmem ovo? Nisam još jela...
Svakako...
Je li vam bolje?
Da, hvala. Jako ste dobri, gdje ste to naučili?
Vježbao sam na mnogima, ali ovo je bilo posebno za vaš slučaj.
- Ponton, što imaš za mene? - Izgleda da ste bili u pravu u vezi Bizua.
Našli su ga mrtvog, u sali za treninge, upucanog u glavu.
- Je li fatalno? - Da.
- Koliko fatalno? - Potpuno.
- Što mu sad radite? - Pa mrtav je!
Ti tamo, stani!
- Ti si onaj trener što trenira. - Da?
Tražim mrtvaca, možda mi možeš reći gdje je.
Čuo sam da je u svlačionici.
Idete hodnikom, pa desno... Da li je nešto smiješno?
Da vam kažem iskreno, vaš akcent mi je smiješan.
- Odakle ste? - Rusija.
- Uzeli su me iz ruskog vojnog tima. - Što ste rekli?
- Što? - Što?
Trebam proučiti ubojstvo.
- Molim vas, kažite mi što ste vidjeli. - Nisam vidjela ništa.
Prolazila sam kroz svlačionicu, bilo je kasno
i mračno, i nitko nije trebao biti tamo...
No, čula sam nekog s druge strane vrata u svlačionici...
...rekao je... "Oh, to si ti".
A zatim pucanj.
Hoću ispitati svaku osobu iz Pariza čije je ime "Ti".
Nije li ti malo čudno što je tijelo palo točno na crtež na podu?
Crtež je nacrtan kasnije.
Izgleda da imamo posla s nekim genijalcem.
Ponton, hoću ispitati Larocquea... gdje je njegov kazino?
Budi u blizini... Policijska posla...
Trebalo bi biti iznenada... Ovo znači da očekujemo neočekivano.
Danas je prekrasno vrijeme, nadam se da će tako biti i dalje.
Ponton, idi i nađi gosp. Larocquea. Vi ne dolazite?
Mi smo u istom timu.
Zar je to tako očigledno?
Ovdje smo zbog takve vrste posla.
Evo vašeg koktela.
Upali!
Impresivno! Zapamtit ću to.
Ja sam inspektor Jacques Clouseau. Radim na vrlo važnom slučaju.
Nigel Boswell, agent 006.
Znate li što to znači? Naravno.
Veliki šou u veliko vrijeme.
I ja sam na jako važnom slučaju, i nadam se...
...da razumijete na što mislim kad kažem da nitko ne smije znati da sam ovdje.
Stavio sam moj broj u vaš džep.
Zovite me ako vam treba bilo kakva pomoć.
Hoću, isnpektore.
- Mone. Vrlo impresivno gosp. Larocque. - Impresivno gosp. Clouseau.
- Kako vam mogu pomoći? - Istražujem ubojstvo gosp. Gluanta.
Fascinantan čovjek.
Da ne znate možda nešto o dijamantu Pink Panther?
- On ga je naslijedio, nije ga ništa koštao. - Koštao ga je njegovog života!
- Htio bih izbliza pogledati vaše "lopte". - Što?
Izbliza... Htio bih izbliza pogledati vaše "velike mjedene lopte".
Dobro.
Neki su kopije, a neki originali. Možete li razlikovati jedne od drugih?
Normalno... Kao na primjer ova antička vaza,
kad je uzmete iznutra, a izvana ima zaštitni sloj...
Čisti alabaster! Predivno!
A imamo i ovakve, i...
Zašto ste povukli životno osiguranje za Gluanta?
Osiguravajuća kompanija neće platiti ako ubojica ne bude uhvaćen.
A ako sumnjaju da sam to ja, neće platiti uopće, shvaćate?
- Ali, ipak dobijate Gluantovom smrću, zar ne? - Dobijam? Što dobijam?
- Restorane. - Ti restorani su katastrofa.
Odvlačili su Gluantu novac više nego što je imao priljeva.
Poslije izvjesnog vremena je počeo gubiti
velike količine novca, i obećao je prsten...
...kao zalog da će vratiti. - Da li ste bili s Gluanom večer pred ubojstvo?
Ne.
Niste mu prijetili da ćete mu slomiti noge i pretvoriti ga u prah?
- Ne. - Možda sam sve to vidio na TV...
BUDITE PAŽLJIVI, LAKO SE ZAGLAVE RUKE U VAZI!
Sigurno imate dobro mjesto za ove vaze.
Moj mobilni telefon zvoni...
Halo. Da, ovdje inspektor... Clo... Da, možemo se sresti.
Restoran? Svakako, odmah! Gospodo, nešto je iskrslo, ispričajte me.
- Gosp. Larocque... - Da? - Da li je ova vaza vrijedna?
- Samo bezvrijedna imitacija. - U redu.
Ali, taj stol je bio od neprocjenjive vrijednosti.
- Clouseau. - Da?
Potrebna mi je vaša pomoć.
Vrlo je važno da se ne okrenete i ne gledate natrag. - Da se ne okrećem...
Iza vas, u kazinu su banditi s plin-maskama.
O moj Bože! Cijela Europa ih traži.
- Kako vam mogu pomoći? - Dajte mi vaš ogrtač. - Naravno. Zašto?
Ja zvanično nisam tu, sjećate se, i plin-maska banda me ne smije vidjeti.
- Obucite ga. - Naravno, ali zašto? - Ja nisam tu, sjećate se?
Inspektore...
To je bilo apsolutno fantastično.
Uhvatio je bandite. - Da li Clouseau misli da je ovo povezano s ubojstvom Gluanta?
Ne mogu komentirati istragu koja je u toku.
Inspektore... Clouseau?
- Dobar potez. - Hvala.
Što imaš za mene?
Pokupili smo sve osobe u Parizu s imenom You (Ti).
Konačno idemo negdje.
Jesi li zapisao to?
Slobodni ste da idete.
- Pričate kineski? - Misliš da ne pričam?
Ako ne govorim kineski, što onda tražimo ovdje?
Inspektor Clouseau ne govori kineski i ne zna što priča...
...da li to radimo, je li to smiješno?
Naravno da govorim kineski.